دورات "التعليم عن طريق الإذاعة"
يقدم الراديو عدة مناسبات لتعلم الفرنسية من خلال وسائط متعددة ومرتبطة بالأحداث المعاصرة من خلال الانغماس الصوتي حيث أن العاملين معنا من المختصين بتعليم الفرنسية للأجانب يقومون بتدريب مدرسي اللغة الفرنسية على إدخال الراديو في السياق التعليمي. كما أننا نقوم بوضع خبراتنا تحت تصرف الفريق التربوي العامل لدينا لتطوير برامج إذاعية محلية تتوافق مع السياق المحلي. أما عن أهداف الدورات التدريبية وشكل تقديمها (حضوراً أو عن بعد أو الإثنين معاً) فهي تُعد بحسب حاجات وظروف كل مكان.
التدريب على استخدام الراديو كأداة تعليمية في دروس اللغة الفرنسية
يشكل الراديو بالنسبة لمدرسي ومدرسات اللغة الفرنسية منجماً حقيقياً لوسائط تربوية سمعية يمكن من خلالها العمل على فهم الفرنسية المحكية وتطوير التعبير الشفهي والكتابي بالإضافة إلى التوعية بأهمية التربية الإعلامية ومعالجة الأخبار. هذه البرامج السمعية يمكنها أيضاً أن تكون محفزاً لإخراج برامج مماثلة في الصف.
مع تطور تقنيات المعلومات والاتصال وسهولة استخدامها أصبحت وسائل تسجيل وبث البرامج السمعية بمتناول الجميع. وهذه الدورات التدريبية التي يقدمها موقع "الفرنسية السهلة مع إذاعة فرنسا الدولية" تمكن من فهم أفضل لما تقدمه الإذاعة والتعرف على طريقتها التدريجية بإنتاج برامجها الإذاعية التعليمية واستكشاف الإمكانيات التربوية التي تمنحها برامج الراديو وبالتالي الانتقال من الاستماع إلى عملية إنتاج محتوى سمعي في الصف.
يمكن إعداد هذه الدورات التدريبية بحيث تتأقلم مع الحاجات من حيث طريقة إتمامها (حضوراً أو عن بعد) ومع مستوى الطلاب بالإضافة إلى احتياجات المدرسين والمدرسات أياً كانت اختصاصاتهم (الفرنسية للأجانب، الفرنسية الاختصاصية، الفرنسية المهنية، مدرسين المواد غير اللغوية بالفرنسية...الخ).
أمثلة:
- العمل على الأخبار في صف تعليم الفرنسية للأجانب (مستوى مبتدئ)
بعكس ما يُعتقد فإن برامج الراديو لا تتطلب لفهمها مستويات لغوية عالية. كما أن الاستماع من خلال الانغماس الصوتي يعتبر من أوائل الخطوات في تعلم لغة جديدة. هذه الدورة تساعد على تأليف مجموعة من النشاطات تناسب مستوى الطلاب من خلال مقاطع صوتية يمكنها تحفيز الخيال. - الصف معكوساً مع برامج إذاعة فرنسا الدولية
يتم تعريف المشاركين على عملية الاستماع والتحليل لبرامج إذاعية متنوعة وذلك لتقديم نشاطات تتعلق بالفهم الشفهي ينفذها الطلاب بشكل مستقل ومن ثم يتم تطوير هذه النشاطات إلى إخراج مشاريع شفهية أو مكتوبة يتم تنفيذها في الصف. - إخراج برنامج إذاعي في الصف
إن تنفيذ مشروع إذاعي في الصف يعتبر طريقة ممتازة لدفع الطلاب والطالبات من جميع المستويات للمشاركة بمشروع جماعي يتم من خلاله استعمال كافة المهارات اللغوية: الفهم الشفهي والكتابي، التحدث، تحرير المواد.. الخ. هذه الدورة تقدم الأدوات والطريقة لتنفيذ وإخراج مشروع صوتي.
يتم تقديم هذه الدورات ضمن إطار لقاءات الدورات التدريبية المقترحة من قبل شركائنا:
مرافقة المشاريع التربوية التي تستخدم الإذاعة
يعتبر الراديو وسيلة في غاية الأهمية لنشر وتعليم اللغة الفرنسية للجمهور بشكل عام بحكم أنه وسيلة إعلامية في متناول الجميع، كما يمكن اعتباره مكملاً دراسياً لطلاب المدارس والجامعات.
بعد أكثر من ثلاثين عاماً من العمل طور قسم اللغة الفرنسية في إذاعة فرنسا الدولية خبرات عالية في مجال إنتاج البرامج الإذاعية الثنائية اللغة الهادفة إلى نشر اللغة الفرنسية.
قدمت إذاعة فرنسا الدولية المسلسلات التي أنتجتها (Les voisins du 12 bis, Le Talisman brisé, Parlez-vous Paris)* إلى الإذاعات الشريكة في أنحاء العالم ليتم استغلالها في المشاريع التربوية المحلية، وذلك في توجه مُستقى من التربية الشعبية.
يقوم فريق عملنا بمرافقة المؤسسات التعليمية المحلية من خلال دورات تدريبية على كيفية إعداد المشروع وإخراجه ومن ثم المتابعة التربوية لبرامج الراديو التعليمية.
*يمكن الاستماع إلى هذه المسلسلات حسب الطلب، والاستفادة من الملف التربوي الملحق بها على موقع "الفرنسية السهلة مع إذاعة فرنسا الدولية"
أمثلة
- "French by radio" الفرنسية من خلال الراديو في غانا
هو مشروع تشارك به الإذاعات الجامعية وإذاعات الجمعيات المحلية بالإضافة إلى أقسام اللغة الفرنسية في جامعات غانا وذلك لإخراج برامج ثنائية اللغة لنشر اللغة الفرنسية. هذا المشروع يدخل ضمن خطة عمل المعاهدة اللغوية التي أقرتها المنظمة الدولية للفرانكوفونية (OIF) مع غانا وبالتعاون مع الملحقية الثقافية للسفارة الفرنسية في غانا. - "Parlons-nous Brest"
هو مسلسل مكون من سبع تقارير إذاعية (ريبورتاج) تم إخراجها خلال ورشة الراديو التي تم تنفيذها مع الطلاب غير الناطقين بالفرنسية في إعدادية سان بولرو في مدينة بريست في منطقة برتانيي الفرنسية وذلك لتعويدهم على الحياة في بريست وتمرينهم على التعبير الشفهي بالفرنسي وأيضاً تعريفهم على طريقة تنفيذ التقارير الإذاعية. - "Le Talisman brisé" في بوروندي
هو مشروع انطلق من بوروندي تضمن إعداد وإنتاج وبث مسلسل إذاعي ومن ثم استخدامه في الصفوف كوسيلة تعليمية. بفضل الدعم الذي قدمه كل من المعهد الفرنسي في بوروندي ومركز تعليم اللغات في بوروندي (CELAB) والراديو المدرسي نديراغاكورا تم إخراج نسخة من مسلسل (Le Talisman brisé) ثنائية اللغة بالفرنسية والكيروندية. ثم تم تدريب المدرسين لاستخدام المسلسل والملفات التربوية الملحقة به في صفوف اللغة الفرنسية.
التدريب الذاتي عبر الانترنت
يقدم موقع "الفرنسية السهلة مع إذاعة فرنسا الدولية" دورات تدريب ذاتي من خلال موقعها على الانترنت وذلك لإعطاء لمحة عن كيفية التعامل مع وسائط الإعلام في صفوف اللغة الفرنسية وكذلك التمرين على طريقة إقامة مشاريع تربوية حول الراديو.
هذه الدورات مجانية ويمكن الاطلاع عليها بشكل ملفات وسلسلات على موقع "الفرنسية السهلة مع إذاعة فرنسا الدولية" وكذلك على مواقع التعليم الالكتروني "e-learning" لشركائها. تسمح هذه الدورات بتحضير الورشات القادمة أو بتكميل الورشات التي تمت مسبقاً.
أمثلة
- استخدام وسائل الإعلام في الصف بالتعاون مع إذاعة فرنسا الدولية وقناة تي في 5 موند (TV5MONDE)
مدة هذه الدورة هي ثلاث ساعات تتألف من ثلاث مقاطع تبدأ دائماً باختبار لتحديد المستوى وتنتهي باختبار آخر لتحديد مدى التقدم. في نهاية هذه الدورة سيعرف من تابعها كيفية استخدام مقاطع صوتية أو مقاطع فيديو في صف اللغة الفرنسية، كذلك فهم وتطبيق المنهاج المقترح من قبل موقع "الفرنسية السهلة مع إذاعة فرنسا الدولية" و "TV5 Monde" وتصفح موقعهما على الانترنت لإيجاد المحتوى المناسب لاحتياجاته.
تابع الدورة التدريبية على موقع "FEI - France Education International"
Vous enseignez le français langue étrangère aux publics primo-arrivants ?
Deux modules de formation à distance et gratuite sont disponibles sur la plateforme FEI+ !
Ces modules gratuits proposent une formation en totale autonomie d’une durée de trois heures chacun, permettant aux formateurs.trices de s’approprier les ressources et la démarche pédagogique pour enseigner à partir de la série radiophonique Les voisins du 12 bis.
Ces formations sont proposées sur la plateforme partenaire FEI+ :
